Lezione n°8

Costruire per metafore

1. Eccoti alcuni esempi di "metafore" famose:
   

   Stamani mi sono disteso in un'urna d'acqua (Giuseppe Ungaretti)

   Le stelle sono bottoni di madreperla e la sera si veste di velluto (Dino Campana)

   Saprai già che una metafora è una "parola trasportata", ovvero una similitudine in cui due termini risultano fusi in un'unica immagine, generalmente concreta.
2. Prova a riscrivere i versi presentati con metafore tue.
3. Utilizzando il brano qui di seguito riportato componi un nuovo testo inserendo due metafore di tua invenzione.

   Risvegliarsi quando albeggia
   chè ti soffoca la gioia,
   e dal tondo finestrino
   contemplare l'onda verde.
   (Anna Achmatova)

Cristina Espa

1. Ghiaccio intriso nell'alba
2. Manto d'ebano serale cosparso d'avorio stellare

3. Destarsi -
   soffocata di rugiada allegra
   contemplando -
   verde deserto dall'oblò

Avrei preferito una maggiore aderenza ai testi ispiratori, o comunque che tu giungessi ai testi che mi hai inviato attraverso una fase intermedia, più vicina ai brani di Ungaretti e di Campana. Ciò premesso, i tuoi testi finali sono apprezzabili. Per quanto riguarda la poesia della Achmatova, l'esercizio prevedeva una fedeltà globale al testo originale, inserendo due metafore. Tu hai rivisto invece il tutto.